San Francisco
(inkl. Alcatraz, hippie-kvarteret Haight-Ashbury og Golden Gate
Bridge m.m.)
I direkte forlængelse
af den fantastiske tid med Diana i både Chicago, Las Vegas
og Grand Canyon, var det tid til at besøge min kammerat fra
Aalborg, Christian Bloch, som for nogle år siden flyttede
til USA og bosatte sig i første Detroit og dernæst
San Francisco på USA vest-kyst i solbeskinnede Californian.
Altid har man hørt om, hvor fantastisk San Francisco
er. De fleste mennesker som har besøgt byen, tager derfra
med et sagligt smil på læben og spørger man dem,
er de som regel ikke sene til at svare at San Francisco er USA's
dejligste by - hvis ikke verdens dejligsted.
Det var således med ganske højre forventninger at jeg
begav mig til byen for at besøge Christian og Clarissa. Noget
vi havde snakket om, lige siden mine planer om at studere i USA
begyndte at tage form.
Jeg vil sige at mine tårnhøje forventninger blev indfriet.
Byen er, ubetinget, USA's dejligste og spørgsmålet
er om ikke også den kandiderer til verdens dejligste (Jeg
tror jeg skal besøge nogle flere byer i resten af verden
for at sammenligne - men den ligger godt i svinget til at tage titlen).
Hvad er det der gør byen så behagelig og tiltrækkende?
Det er ikke ejendomspriserne, som er skyhøje og skaber et
husleje niveau som suværent er det dyreste i landet. Det er
heller ikke slumkvartererne, som man endda finder helt ind i downtown.
Det er derimod den underlige X-faktor, som man ikke kan undgå
at falde for. Det er en stemning blandt befolkningen, som jeg personligt
tror er blevet grundlagt af hippiebevægelsen. Der eksisterer
en fantastisk tolerance blandt folk, som gør at alle accepteres
- uanset hvem man er eller hvordan man ønsker at leve sit
liv. Selvom tiderne har ændret sig siden 60'erne og 70'erne,
så er hippie-kulturen aldrig uddød i denne by - den
er bare blevet opdateret til vores nutid.
Man føler virkelig historiens vingesus, når man går
rundt i gaderne og, som eksempelvis jeg, hører gamle psykadeliske
rocknumre i sin mp3-afspiller og tænker på hvordan det
mon var at leve dengang, hvor menneskets værdier i den grad
blev sat under lup, re-evalueret og revolutioneret. Ikke mindst
musikken spillede en stor rolle i den revolution og det synes jeg
er helt forrygende interessant.
En af grundende til at San Francisco har beholdt hippie-værdierne,
tror jeg, er også at der blandt befolkningen er en fælles,
uudtalt forståelse for at den kun består hvis man som
beboer holder den i live. Så det er med en vis portion selvironi
at byens beboere stolt siger "Yeah, I live in San Francisco",
da det siger noget om personen og personens anskuelse af livet (selvfølgelig
kan man ikke generalisere alle i byen, men der er noget om snakken).
Fx. når Clarissa - hver aften når vi gik på restaurant
- altid fik resterne med i en doggy-bag, hvilket man jo gør
overalt i i USA. Disse rester var dog ikke til hende selv, men skulle
derimod bruges til at sætte lige uden for lejlighedsbygningens
hoveddør, når vi kom hjem - fordi hun vidste at de
hjemløse ville tage den med det samme, når en af dem
gik forbi nogle minutter efter. Et perfekt eksempel på sam-eksistents
og tolerance blandt folk fra forskellige lag i samfundet.
Når alt dette er sagt om den fantastiske stemning i byen,
så er der stadigvæk også en del af X-faktoren,
som ikke er nævnt endnu: vejret og klimaet. San Francisco
har et fantastisk mildt klima, som gør at det aldrig bliver
hverken koldt eller stegehedt. Det er som om at der er forår
hele året rundt, og du får ikke slidt din jakke af at
bo i byen, det er helt sikkert.
Her i slutningen af marts måned var vejret perfekt, og vi
gik rundt i t-shirt - selv om aftenen.

En af de mere specielle oplevelser under min tur, var en rundvisning
på Google, den verdenskendte internet-søgemaskine,
hvor Christian arbejder. Ikke lige noget man oplever hver dag, og
så ganske afgjort et krydderi på turen - sådan
at opleve verdenskendte Silicon Valley på helt tæt hånd,
og så endda med guide.
Som det sikkert kan læses, både i og mellem linierne,
så kan jeg anbefale San Francisco på det varmeste. Jeg
håber du som læser vil nyde min beretning fra denne
ganske vidunderlige plet i Californien.
Herunder finder du dag-for-dag blog. Bemærk at den - modsat
den almindelige blog - er lavet kronologisk, dvs. startende øverst
med første dag.
God fornøjelse!
Christian Villum
|

FAKTABOX: HAR DU LYST TIL SAMME
TUR?
Hvis du får lyst til at opleve noget af dét du
finder beskrevet heri, kan du finde adresser på udvalgte
serviceydelser, som kan anbefales. De ting, som IKKE kan anbefales
er derimod udeladt, eller - hvis jeg føler det påkrævet
- ligefrem frarådet nedenfor.
Food for thought:
"A musician, if he's a messenger, is like
a child who hasn't had too many fingerprints across his
brain. That's why music is so much heavier than anything
you ever felt." (Jimi Hendrix, Life Magazine Interview,
1969) |
Anbefalelsesværdige
serviceydere fra turen:
Alcatraz State Penitentiary
Reservation: (+1) 800 410 8233
www.alcatraz.us
Pris: USD 16.00 inkl. tax og audio rundvisning (pris fra marts
2005)
Man skal altid ringe og bestille plads på båden
mindst en uge i forvejen, da der er ventetid til denne populære
attraktion.
Haight-Ashbury kvarteret og Golden Gate Park med den
berømte hippie hill
Byens berømte hippie-kvarter, som stadigvæk
bærer stærkt præg af 60'erne og 70'ernes
idealer. ET MUST!!!
Ligger for enden af Golden Gate Park, mod vest fra byens downtown
(Market Street) - men ellers spørg de lokale.
Shopping kvarteret downtown - Union Square
En hyggelig atmosfære præger downtowns shopping
distrikt Union Square. Du kan køre rundt i gamle sporvogne
- meget, meget hyggeligt.
Mission kvarteret
Det mexikanske kvarter syder af liv om natten og er meget
afslappet om dagen. Caféer, pladebutikker og atmosfære.
Ligger sydvest for byens centrum (og Market Street).
NB: Sørg for at gå rundt i grupper om aftenen
og natten, aldrig alene.
Golden Gate Bridge
Pris: 5 USD for retur kørsel
Den verdenskendte røde bro, som har en fantastisk udsigt
og i sig selv er et fantastisk syn.
Twin Peaks
Vest for Mission kvarteret ligger Twin Peaks, the Bay
area og dermed San Francisco's bedste udsigtspunkt. Her kan
du bare se ALT - både mod vest, mod øst og mod
nord. Det er et uofficialt udsigtspunkt, så det koster
ikke noget.
NB: Det blæser sindsygt meget deroppe!
Amoeba Music
1855 Haight Street
San Francisco, CA 94117
www.amoebamusic.com
En af verdens største pladebutikker? Har ALLE genrer
rigt repræsenteret - uanset om du er til dub, house,
psykadelisk rock eller traditional jazz - så har Amoeba
Music hvad du leder efter. Er du pladesamler, så gå
ikke glip af billedet i bloggen nedenfor.
Magnolia Pub & Brewery
1398 Haight Street
San Francisco, CA 94117
www.magnoliapub.com
Usandsynlig hyggelig café lige midt i hippie-kvarteret
Haight-Ashbury. Et besøg værd.
SF MOMA - San Francisco Museum of Modern Art
151 3rd Street
San Francisco CA 94103
www.sfmoma.org
Pris: USD 10.00 inkl. tax (pris fra marts 2005)
Har bl.a. billeder af Andy Warhol - og meget spændende
udstillinger.
|
|
23.
marts, onsdag - ankomst San Francisco
En flyvetur til San Francisco er, af én eller anden grund,
voldsomt dyrt i forhold til andre distinationer i USA. Derfor fløj
jeg istedet til Oakland, som ligger en halv times kørsel fra
SF. Christian Bloch, min kammerat fra Aalborg, som er flyttet til
USA, hentede mig i lufthavn og vi kørte tilbage til San Francisco-kvarteret
Mission, hvor Christian bor sammen med hans kone Clarissa.
Mission kvarteret er byens mexikanske kvarter og rummer en masse atmosfære
i form af caféliv og kulturel diversitet - lige noget for mig.
Da det var sent blev hoppede jeg på hovedet i seng, klar til
at gå på opdagelse i byen næste dag.
24. marts, torsdag - Union
Square (se billeder),
Castro og Haight-Ashbury kvarteret (hippie-kvarteret)
(se billeder)
Da Christian jo arbejder alle hverdage, gik jeg på solo-opdagelse
i byen, og havde sat mig for at nå så meget som muligt.
Mission ligger, hvis du har friske ben, i gå-afstand til downtown,
og følger man Market Street kommer man lige dertil. Market
Street er vist det man kan kalde hovedgaden i SF og går igennem
hele byen. Downtown udmærker sig ved at have sporvogne som anvendes
både som offentlig transport, men også som turistattraktion.
Union Square ligger lige midt i det hele og agerer centrum i downtown-shopping
disktriktet som er propfyldt med turister. Efter at have gået
lidt rundt og nydt varmen og solskinsvejret, hoppede jeg på
en bus mod Haight-Ashbury kvarteret, som er det kendte hippie-kvarter
i byen, som ligger for en af Golden Gate Park.
Haight-Ashbury
For rigtigt at sætte stemningen var det naturligvis med The
Doors i iPod'en at jeg kørte igennem gaderne mod den psykadelisk
malede bydel som i store hele står som den gjorde tilbage i
60'erne. Grunden til at jeg nævner denne musikdetalje er den,
at jeg - i bussen - kunne høre at min nabo, som tydeligvis
også var en ung turist, også hørte 'Break On Through'!
Ganske morsomt:)
I bussen talte jeg også med nogle ældre damer, som var
meget interesserede i at høre om Danmark og København
- og samtidig havde en masse gode historier at fortælle om Haight-Ashbury,
hvor de havde boet i mange, mange år.
Golden Gate Park
For at opleve det hele, kørte jeg igennem hele kvarteret, hele
vejen ned til Golden Gate Park i enden, for på den måde
at arbejde mig op i gennem Haight Street, som er den gennemgående
gade. Navnet Haight-Ashbury kommer fra det kryds for Ashbury Street
krydser den anden, hvilket betragtes som centrum i kvarteret.
Golden Gate Park minder meget om Central Park i New York, da mange
bruger den til afslapning, skovture, læsning m.m. Størrelsesmæssigt
er den bare mindre.
Det første man møder er "Hippie-Hill", som
er den store bakke som man tit har set på billeder og film om
San Francisco og hippie-bevægelsen. Her har bl.a. været
historiske demonstrationer, koncerter og meget, meget andet. Som den
ligger nu, er det næsten som at træde ind i fortiden,
da hippier stadigvæk hænger ud her og ryger joints. Således
blev jeg, under mit 10 minutters besøg i parken, budt på
røgelse intet mindre end 3 gange (!).
Amoeba Music
Efter parken begav jeg mig igennem hippie-kvarteret og første
stop her blev særdeles langt - der var nemlig tale om Amoeba
Music, en pladebutik med stort 'P'. Aldrig nogensinde har jeg sat
ben i så stor en vinylforretning! På størrelse
med det største HMV eller Virgin butikker, men med et udvalg
så specialiseret at uanset om man er til house, techno, jazz,
blues, reggae eller indie-rock fra nord-Skotland, så finder
du alt hvad hjertet begærer. Forretningen er legendarisk og
udmærker sig ved at have ugentlige koncerter med ganske store
bands, som kommer for at promote nye albums. Fra plakaterne kunne
jeg se at de næste par dage bød på gratis butiksoptrædender
af Graham Coxon (ex-Blur) og Soundtrack of our Lives. Ret imponerende.
Mere Haight-Ashbury stemning
Efter at have købt en lille stak dub, reggae og electronica
plader, begav jeg mig videre og gravede mig igennem en række
second-hand tøjbutikker og boghandler, som har til huse i de
gamle huse med de farverige facader med batik-motiver, hjerter og
peace-tegn. I boghandlerne fandt jeg bl.a. et par store opslagsværker
omkring kvarteret og hippie-bevægelsen, samt Malcom X selvbiografi,
som jeg er ved at læse nu.
Midt på eftermiddagen (gaden er lang) kom jeg omsider til det
kendte kryds, hvor Haights Street krydses af Ashbury Street og det
føltes ganske historisk at stå der, på stedet hvor
så mange livsfilosofier er udsprunget. Således er det
jo i bygningerne heromkring at medlemmerne af Grateful Dead, Jefforson
Airplane og Janis Joplin har boet. Ydermere er bøgerne, jeg
har købt, rene gallerier af billeder med kendte personligher
som enten har besøgt disse fliser - eller slået sig ned
her. George Harrison, John Lennon, Jimi Hendrix og mange, mange andre.
Omkring dette kryds ligger også Magnolia, som et såkaldt
local brewery, dvs. bryggeri som laver sine egne helt specielle øl.
Ydermere er det en gammel traditionsfyldt café, så jeg
besluttede at få lidt at spise, læse lidt om kvarteret
i mine nye bøger og suge til mig af atmosfæren. Super
hyggeligt og ganske anbefalelsesværdigt, ikke mindst hvis man
som jeg får bor lige i solen...
Castro (!)
Med dagen der gik på hæld gik jeg hjem mod Mission kvarteret
(selv i San Francisco anbefales det at gå hjem inden mørkets
frembrud). Her kommer man igennem endnu en attraktion i San Francisco,
nemlig Castro kvarteret (som dog kun er én gade) og er kendt
som bøsse-gaden. Allerforest i gaden står en kæmpemæssig
flagstand med bøsseflaget i alle mulige farver og så
er der turister over alt. Ganske sjov oplevelse, og jeg slap hel-skindet
igennem:)
Nu vi er ved emnet, så er San Francisco jo kendt som tolerancens
by og dermed også hovedstaden for homoseksuelle. Dette fik jeg
at mærke tidligere på dagen da jeg gik rundt downtown
og kiggede. Undervejs gik jeg nemlig forbi en Starbucks og ville have
en kop kaffe. Da jeg skulle betale hos en ekspedient med ganske løse
håndled, kom én af de andre ekspedienter lige pludselig
flyvende over og spurgte mig, så man ikke var i tvivl om hans
preferencer, hvad jeg "havde af planer for iaften?".
Ganske forfibbet fik jeg fremstammet et svar om at jeg boede hos en
kammerat, var helt og aldeles hetero og at jeg skulle en helt masse
i aften - hvilket fik den første ekspedient til grinende og
medfølende at klappe nr. 2 og sige: "He doesn't want anything
to do with you, Clarence", hahahaha. Jeg anede ikke hvad jeg
skulle sige, så jeg tog mine byttepenge og drejede om på
hælen i en vis fart:)
Efterfølgende, da jeg tænkte nærmere over det,
var min reaktion jo helt latterlig. Det er jo netop bare fedt at man
her i byen som homoseksuel ikke behøver at skamme sig over
det. Noget vi kunne lære af i resten af verden. Og i bund og
grund måtte min oplevelse jo tages som et kompliment:)
25. marts, fredag - besøg
på Google (se billeder),
SF MOMA (se billeder)
Med fredagens komme havde jeg aftalt med Christian at han
skulle give mig en rundtur på hans arbejdsplads, den verdenskendte
internet-søgemaskine, Google.com, hvilket jeg - i kraft af
min position som delvis computer-nørd - så meget frem
til.
En uges tid inden afgang havde jeg fået en meget underlig SMS
fra min ven hjemmefra, Jens Axelsen, som jeg laver radio sammen med
på Studenterradioen. Han skrev: "Vi ses fredag!",
hvortil jeg tænkte "er manden stiv? Han ved da godt at
jeg er i USA". Som forklaring viste det sig at han - via legeter
- skulle på studietur, og at han som information-studerende
skulle til San Francisco, som jo er hjemby for Silicon Valley, verdens
computer-teknologi navle. Således tog Jens med os ud til Google.
Google
Dette virksomhedsbesøg blev en meget imponerende oplevelse.
Dels pga. den position virksomheden har opnået i løbet
af sin korte levetid (de er verdens mest anvendte søgemaskine),
men også pga. den virksomhedskultur som vi fik at se. Google
sætter nemlig medarbejder velvære i højsædet
og aldrig har jeg set så mange tiltag for medarbejdere, som
det det vi så denne dag. Jeg tog billeder af de mest spændende
og sjove, og jeg anbefaler på det kraftigste at se billederne
- det er helt utroligt.
Ikke mindst kantine besøget var en oplevelse og jeg kan roligt
sige at det nok ikke kan blive bedre. Her var buffet med mad fra hele
verden, alting nylavet af staben på 20-30 kokke, som hele tiden
fyldte op med friske madvarer i et udbud som næppe matches af
nogen restaurant verden over. Så vi åd:)
MOMA
Efter Google blev Jens og jeg sat af downtown, mens Christian kørte
tilbage på arbejde. Vi gik lidt rundt og blev pludselig antastet
af en midaldrende dame som spurgte om vi havde været på
kunstmuseet, Museum of Modern Art (forkortet MOMA). Det havde vi ikke,
hvortil du spurgte om vi ville have to gratis billetter. Straks tænkte
vi "Hustler!" og holdte straks på hat, briller og
værdigenstande. Vi takkede dog ja, hvorefter hun forlod os.
Tænkende at de nok var falske, gik vi dog ned ad gaden til MOMA,
og blev til vores overraskelse lukket ind uden problemer. Underligt,
da billetterne var købt idag og havde en værdi af 10
dollars hver. Hvorom alting var, så gik vi interesserede rundt
og tjekkede de udstillede værker, som bl.a. talte malerier af
Andy Warhol og andre verdenskendte kunstnere - meget interessant.
UN (Forenede Nationer), rigdom og ghetto!
Efter museet skulle jeg hjemad mod Mission kvarteret og Jens skulle
til sit hotel, som lå downtown - dette betød at vi kunne
følges noget af vejen. Lige omkring Jens hotel ligger byens
rådhus, hovedbibliotek og ikke mindst FN-bygning (hvor grundidéen
til FN blev underskrevet), som Jens anbefalede mig at gå omkring,
da det er utroligt flot.
Da vi nærmere os Jens' hotel, blev vi præsenteret for
en af de største kontrakter jeg nogensinde har oplevet. Det
er nemlig således at imellem downtown (Union Square) og rådhuset
ligger et slumkvarter, som står i skarp kontrakt til begge dele.
Rent fysisk er der ikke tale om mere en 3-4 blocks (ca. 4-500 meter)
som er dækket med hjemløse, narkomaner og andre fortabte
sjæle, som underligt nok holder sig på dette korte stykke
af Market Street. På Union Square-siden af dette kvarter er
der pænt og ryddelig med masser af turister, mens der på
rådhus-siden af kvarteret er velholdt og klippede buske og poleret
marmor. Aldrig nogensinde har jeg set så stor kontrast, og for
lige at sætte prikken over i'et, så så vi politiet
give én det glatte lag, midt på gaden, mens der stod
hundredevis af mennesker og kiggede på. Ydermere havde der udenfor
Jens' hotel, hvilket lå midt i dette mindre hyggelige kvarter,
været skyderi et par aftener før. Meget skummelt.
Om aftenen spiste jeg med Christian og Clarissa i Mission kvarteret
på en superhyggelig restaurant, som jeg desværre ikke
kan huske navnet på.
26. marts, lørdag -
Alcatraz (se billeder),
søløver i havnen (se billeder)
og spisning på afrikansk restaurant
Lørdag var en special dag, da jeg sammen med Christian og Clarissa
skulle besøge Alcatraz, det verdenskendte tidligere fængsel
på øen ude i The Bay, fjorden som omgiver San Francisco.
Pga. efterspørglen på billetter til øen, havde
Christian bestilt billet et par uger i forvejen.
Hvis man er blot det mindste fascineret af Alcatraz, så er dette
besøg et must, når man besøger byen. Selve øen
er særdeles ugæstfri med sine klippebredder og golde bygninger,
det bliver ikke hyggeligere af at komme indenfor, hvor man får
indblik i hverdagen som den så ud for utallige fanger som sad
her op til 25 år. Prominent fanger var bl.a. Al Capone, som
sad her 5 år, Machine-Gun Kelly og mange, mange andre. Vi tog
en guidet tur, hvor man med høretelefoner får fortalt
hele historien om stedet, om kendte forsøg på at undslippe
(man ser ind i de celler, hvor de gravede sig ud med en ske) og alle
andre interessante detaljer om fængslet. I historisk perspektiv
hører man også om dengang indianerne overtog øen
i 60'erne, ca. 4-5 år efter at den var blevet forladt og ophørte
med at være fængsel. Øen var i gamle dage indianernes,
så derfor krævede de den tilbage i 60'erne og malede ordene
"Indian" istedet for "United States" på
fængsel skiltet på kajen hvor både lægger
til. Besættelsen varede i flere år, inden myndighederne
rømmede stedet under store protester fra både indianere,
befolkningen i SF og ikke mindst verden.
Søløverne ved Pier 39
Vel ankommet til fastlandet, var det tid til en anden turistattraktion
af en hel anden karakter, nemlig søløverne i SF havn.
Selv havnen er kæmpestor, men ved Pier 39 (landgangsbro 39)
kan man se flere hundrede søløver ligge og sole sig,
lege og ellers bare "hænge ud". Søløverne
kom til dette havnebasin under 1989's store jordskælv og er
blevet der siden, da de føler sig både trygge og velkomne.
Med sidstnævnte menes, at jeg tror de nyder den opmærksomhed
de får fra de omkring 1000 turister der konstant står
og kigger på dem hele dagen lang. I starten var der kun omkring
50, men i årene er flere og flere kommet til og der er nu omkring
300 stykker - hvoraf nogen af dem svømmer ud og finder mad
om dagen i bugten og vender tilbage til havnen og sover om natten.
Til formålet har man installeret en masse fly-ponton'er, som
de bruger til at ligge, sove, slås og spise på.
Om aftenen skulle vi for sidste gang spise aftensmade ude i Mission
kvarteret, så vi tog på en afrikansk - nærmere betegnet
senegalesisk - restaurant, hvor vi fik nogle superlækre retter
og nød stemningen. Jeg fik Dibi chicken og Flamboyant Pitcher
(sangria-agtig drik) som varmt kan anbefales!
27. marts, søndag -
Bissap Baobab, Golden Gate Bridge, Stillehavet og retur til Chicago
(se billeder)
Efter morgenmad var der stadig en del at se i byen, inden
flyet gik retur til Chicago fra Oakland lufthavnen.
Morgenmad fik vi på Bissap Baobab
i Mission kvarteret, som er et ganske kendt sted at indtage dagens
første måltid - specielt om søndagen, hvor der
til tider af kø ud af døren på den hyggelige lille
restaurant. Jeg fik for første gang sydstats-morgenmaden Gritz,
som ikke lige var min smag, men sjovt at prøve - samt Orange
Mimosa, som er en lækker drik bestående af champagne og
appelsin-juice - hvilket klart kan anbefales.
Twin Peaks, Stillehavet og folkebad
Efter morgenmaden kørte vi nu lidt rundt. Første stop
var Twin Peaks, som intet har at gøre med tv-serien af samme
navn. Der er derimod tale om de to højest beliggende spidser
i byen, hvor man kan se hele San Francisco, hele bugten, Oakland,
Golden Gate Bridge og Stillehavet. Bedre udsigt fåes nok ikke.
Næste stop var selve Stillehavet, nærmere betegnet Ocean
Beach, som er strandstykket for enden af Golden Gate Park, hvor folk
om aftenen laver store bon-fires (bål) og rister pølser
og burgere. Symbolsk fik jeg lige stukket en fod i vandet - bare lige
så man kan sige at man har gjort det:) Videre på turen
så vi lidt forskellige - bla. et gammel folkebad, som var lukket
for mange år siden.
Golden Gate Bridge
Endelig kom vi frem til det, som vel sagtens er San Francisco's største
attraktion, men måske også kedeligste, nemlig Golden Gate
Bridge, som forbinder halvøen San Francisco med fastlandet
mod nord, hvor Oregan ligger oppe af kysten. Selve broen nærmest
stråler i sin bordeaux farve, hvilket faktisk skyldes at den
bliver malet året rundt. Med andre ord starter malerne forfra,
hvergang de slutter - og flot ser det ud. Vi tog en tur over, for
også at se byen og broen fra den anden side.
Efter et lille stop i Haight-Ashbury - byens bedste sted, hvis man
spørger mig - var det nu tid til at begive sig i lufthavnen
og tage hjem til kolde Chicago.
|